Le dictionnaire du langage de la Street

Mot familier qui décrit le chaos, le désordre complet. D’origine incertaine mais très ancré dans la culture jeune, il renvoie souvent à une agitation bruyante ou une situation qui dégénère.

La soirée a tourné en zbeul max.

Verlan issu du mot ‘wagon’, puis popularisé pour désigner une voiture. Le terme évoque aussi la mobilité dans le quartier, la liberté et la débrouille, souvent mentionné dans le rap pour symboliser les virées entre pairs.

Monte dans la gova, on fait un tour.

Origine maghrébine. Décrit une fête débridée, souvent intense, où l’on dépasse les limites. La khapta est associée à la jeunesse urbaine et aux soirées explosives popularisées par TikTok et Insta.

Hier c’était la khapta, on a fini à 7h.

Mot d'origine incertaine mais ancré dans la street culture parisienne. Il signifie ‘faire semblant’, ‘jouer un rôle’, souvent pour se donner un style ou une importance. Le terme est utilisé pour désigner quelqu’un qui surjoue.

Il parle crari c’est un bandit, alors qu’il sort jamais de chez lui.

Expression d'origine maghrébine (‘som’, venin). Elle décrit un sentiment intense de frustration, de dégoût ou de colère contenue. Le mot a explosé dans la culture urbaine et sur les réseaux, devenant un symbole d’énervement assumé.

Décalé au dernier moment, j’ai un seum monumental.

Origine afro-américaine (« bando ») qui décrit une maison délabrée ou un lieu où se déroulent des activités illicites. En France, le mot a évolué pour désigner un endroit où l'on traîne entre proches, parfois associé à la rue ou aux sessions improvisées.

On s’est posé au bendo toute la soirée.

Mot issu du rap français (notamment la mouvance parisienne). Il désigne le quartier, la zone d’origine, souvent chargé d’un attachement affectif. ‘Le binks’ peut aussi représenter un environnement rude où l’on apprend la débrouillardise.

On revient tout droit du binks, ici on fait nos règles.

Emprunté au slang américain, le terme désigne un style vestimentaire marqué par l’abondance, le luxe ou simplement une manière de s’habiller très maîtrisée. ‘Avoir le drip’ signifie afficher une allure qui impressionne, souvent associée à un certain niveau d’assurance.

Il est arrivé avec un drip sale, tout le monde s’est retourné.

Terme popularisé par la trap US (Chief Keef) puis importé en France. Il désigne un individu charismatique, souvent vu comme un leader dans son groupe, doté d’un certain pouvoir social ou d’un style affirmé. Le mot garde une connotation de force et d'indépendance.

Dans le quartier, tout le monde sait que c’est lui le sosa.