Le dictionnaire du langage de la Street

« Hagra » signifie injustice, abus de pouvoir, humiliation infligée par une autorité ou un groupe. Le mot vient de l’arabe maghrébin et s’est ancré dans le rap français pour dénoncer la violence quotidienne, les traitements inégaux et le mépris social. Dire « c’est la hagra » revient à résumer une situation où quelqu’un se fait marcher dessus sans raison. C’est devenu un cri de frustration mais aussi de solidarité envers les opprimés.

Il voulait juste parler, ils l’ont viré, c’est la hagra.

Signifie progresser rapidement, prendre de l’importance, étendre son influence. Dans la street, c’est utilisé pour parler de reconnaissance, d’évolution sociale ou de domination symbolique. Dans le rap, cette expression illustre les artistes qui montent dans les tendances et prennent place sur le marché. Elle renvoie à l’idée de concurrence, de stratégie, de grind. C’est une manière de dire qu’on s’installe durablement.

Il gagne du terrain, son nom tourne partout.

Dans la street, « claquer » signifie briller fort, impressionner ou marquer les esprits. On dit qu’une tenue claque, qu’une instru claque, qu’un couplet claque. C’est un mot sonore, sec, qui porte l’idée d’impact immédiat. Le rap l’utilise pour exprimer l’efficacité brute d’un élément artistique. Dans le quotidien, il sert à juger avec sincérité un style ou une performance en leur accordant une validation forte.

Le refrain claque de fou.

Expression qui signifie dépasser largement les attentes, exploser les records, faire des chiffres impressionnants. Dans le rap, cela évoque les streams, les vues, les ventes, mais aussi une performance scénique ou un freestyle marquant. Dans la street, c’est un terme qui célèbre la réussite, le dépassement de soi et la victoire sur les obstacles. C’est une manière de montrer que le travail ou le talent porte enfin ses fruits.

Son single a pété le score en une nuit.

« Ça part en couille » indique que la situation dérape totalement, souvent à cause d’un mauvais choix ou d’une énergie trop forte. C’est une expression très ancrée dans la street, utilisée pour décrire les soirées qui dégénèrent, les embrouilles qui éclatent ou les plans qui s’effondrent. Dans le rap, elle illustre la précarité de l’équilibre, où tout peut basculer rapidement. C’est un repère dans la narration du chaos quotidien.

On était calmés au début, puis tout est parti en couille.

Expression signifiant rire fort, exploser de rire, souvent dans un contexte de vannes entre potes. Dans les quartiers, l’humour est omniprésent, et se taper une barre est presque un rituel social. Le mot est très utilisé dans le rap et les contenus jeunes pour décrire un moment d’euphorie partagée. Il est lié à un style de communication spontané, où l’ambiance peut passer du sérieux au fou rire en une seconde.

On s’est tapé une barre en entendant sa vanne.

« Braco » est l’abréviation street de « braquage ». Le mot sert aujourd’hui autant à parler d’un vol violent qu’à évoquer quelque chose de choquant, de brutal, d’inattendu. Dans le rap, il illustre la tension, la vitesse, l’adrénaline de certaines scènes. Son usage métaphorique permet aussi de décrire un couplet qui « braque » l’instru ou un deal qui rapporte gros.

Son son, c’est un braco, il a tout pris.

« Bigo » désigne le téléphone, souvent dans l’idée de communication rapide, de transactions ou d’appel urgent. Le mot est un classique du rap et de la street, symbole du lien permanent entre les individus et leurs réseaux. Le bigo peut être l’outil de l’organisation quotidienne, des plans, des missions ou des discussions entre potes. C’est un mot simple mais chargé d’un imaginaire urbain dense.

Réponds au bigo, c’est important.

Expression qui signifie que tout est OK, validé, propre et bien organisé. Dans la street, “c’est carré” est la formule ultime pour dire qu’on peut avancer sans souci. Elle renvoie à l’idée de sérieux et de fiabilité, ce qui est essentiel dans un environnement où la parole et les engagements comptent beaucoup. Le rap l’utilise comme ponctuation positive, souvent pour sceller un accord.

On fait comme ça, c’est carré.

« Full black » décrit un style vestimentaire entièrement noir, très répandu dans les scènes trap et drill. C’est une signature visuelle associée à la discrétion, au mystère et parfois à l’intimidation. Dans les quartiers, ce look est pratique et esthétique : sobre, passe-partout, efficace. Le rap FR l’a popularisé comme code vestimentaire du terrain, souvent associé aux cagoules et survêtements techniques.

Ils arrivent full black, le clip est froid.