Le dictionnaire du langage de la Street

« Réfra » signifie le frère, le pote fidèle, l’allié du quotidien. C’est un terme issu du verlan et des banlieues parisiennes, devenu un classique de l’argot jeune. Le mot implique une proximité réelle et un respect mutuel : pas juste un ami, mais quelqu’un sur qui on peut compter dans les moments tendus. Dans le rap, il renvoie au noyau dur, à l’équipe soudée, à la street-family qui t'accompagne depuis le bendo. C’est un repère social fort.

Depuis l’enfance c’est mon réfra, on bouge ensemble.

« Bail sale » désigne une situation dangereuse, compromettante ou moralement douteuse. Le terme peut viser un plan qui tourne mal, une embrouille compliquée, un move risqué ou une tension prête à exploser. Dans les quartiers, il sert autant d’avertissement que de description réaliste d’un contexte trouble. Le rap en fait un symbole de la complexité du quotidien urbain : deals foireux, amitiés qui dégénèrent, secrets lourds. C’est un terme qui alerte sans entrer dans les détails.

J’me mêle pas, c’est un bail sale leur histoire.

« Matrixé » signifie être totalement absorbé, influencé ou hypnotisé par une idée, une personne, un réseau social ou une situation. Dans la street, c’est utilisé pour pointer quelqu’un qui n'arrive plus à penser par lui-même : en boucle sur une meuf, un délire, un hustling, un jeu vidéo ou un clash. Le terme vient de « Matrix » et son idée de simulation mentale. Depuis 2020, il est omniprésent dans la culture TikTok et dans les lyrics drill, où il évoque la perte de contrôle psychologique.

Il est matrixé par elle, il voit plus personne.

Dans la street, « belliqueux » s’est popularisé grâce à plusieurs artistes rap qui utilisent ce mot savant pour renforcer une image sombre et agressive. Il décrit quelqu’un de conflictuel, prêt pour la confrontation, qui avance avec une énergie de guerre intérieure. La jeunesse l’emploie souvent pour ironiser sur un comportement trop nerveux, trop prêt à s’embrouiller. Le contraste entre le mot soutenu et son usage street l’a rendu stylé, presque signature lyricale.

T'es venu trop belliqueux pour une simple discussion.

« Surcoté » désigne quelque chose ou quelqu’un dont la réputation dépasse largement la valeur réelle. Dans la street comme dans le rap, c’est un mot utilisé pour remettre les pendules à l’heure : un artiste trop mis en avant, une paire hype mais fragile, un quartier trop fantasmé. Le terme a explosé sur TikTok et Twitter, où il sert à challenger les modes et casser les tendances superficielles. C’est une manière directe de dire qu’on n’est pas impressionné par le buzz.

Son dernier son est stylé mais franchement surcoté.

« Drip » vient du slang US et s’est imposé dans la street française pour désigner le style liquide, maîtrisé, l’élégance qui coule sans forcer. Avoir le drip, c’est être sapé d’une manière qui attire l’œil sans même essayer : assortiments propres, pièces rares, accessoires brillants, attitude confiante. Le mot a explosé dans la trap et la drill parisienne, où il symbolise le mélange entre esthétique de luxe, vêtements techniques et codes du bitume. La jeunesse l’utilise comme un marqueur de statut social fondé sur le flow visuel.

Regarde-le avec sa veste Moncler, il a grave le drip.

Expression très répandue dans le rap FR signifiant humilier, dominer, surpasser quelqu’un, physiquement ou mentalement. Dans la rue comme dans le rap, mettre quelqu’un à l’amende, c’est le remettre à sa place. Le terme apparaît dans de nombreux clashs, dans des battles, ou pour parler de performance sportive ou musicale.

Il l’a mis à l’amende au foot, y’avait rien à faire.

« Bât » est l’abréviation de « bâtiment », utilisé dans les quartiers parisiens comme marseillais pour désigner l’immeuble où se rassemblent les gens du bloc. C’est le lieu d'appartenance, le spot, le hall. Dans le rap, le bâti devient un symbole d’origine et de fierté. C’est aussi un décor récurrent dans les clips street.

On traînait tous au bât quand on était petits.

« Ambiancé » signifie mis dans une vibe, chauffé, mis dans une ambiance festive ou motivante. Dans les sons marseillais comme parisiens, c’est un mot utilisé pour décrire l’effet d’un son, d’un set DJ, ou d’une soirée qui commence à monter. Dans la street, ambiancé peut aussi désigner quelqu’un facilement influencé par une vibe forte.

Le son nous a ambiancés direct, tout le monde s’est levé.

« Galette » est un mot d’argot parisien pour parler de l’argent. Moins courant que « caillasse » ou « moula », il revient toutefois dans certains morceaux et dans la street pour désigner le gain rapide. Le mot donne une image concrète, presque matérielle, de l’argent en pile. Il est souvent utilisé dans les sons qui parlent de hustle ou de réussite au quartier.

Il fait de la galette en indé, ça paie.