Le dictionnaire du langage de la Street

« Mélo » désigne la mélodie, surtout dans un contexte rap où le chant et les refrains mélodiques ont explosé ces dernières années. Les rappeurs de Paris comme ceux de Marseille utilisent le mot pour parler de leur style musical, de leur identité vocale ou de la vibe émotionnelle d’un morceau. Dans la street, mélo peut aussi désigner une personne qui chante en mode doux, un artiste qui mise sur le ressenti et les harmonies.

Il est trop chaud en mélo, ses refrains restent dans la tête.

« Kichta » signifie l’argent, la somme de billets, souvent en cash. Très répandu chez les rappeurs de Paris et du Sud, le mot évoque une image physique de l’argent empaqueté. C’est un mot pratique pour parler du produit d’une combine, d’un concert, d’un deal ou d’un travail bien payé. Dans la street, kichta rime avec réussite immédiate et mouvements rapides de monnaie, loin des systèmes bancaires classiques.

Il a récupéré la kichta et il s’est fait discret.

« Kalash » est utilisé dans le rap et la street pour évoquer la Kalachnikov, une arme devenue symbole dans l’imaginaire urbain. Le mot représente la puissance, le danger, mais aussi une image brute et radicale de la réalité de certains milieux. C’est un terme très repris dans les morceaux inspirés de la rue, où il sert de métaphore pour la dureté, l’impact ou la violence symbolique des paroles. Il fait partie du lexique rap depuis plus de vingt ans.

Dans « Kalash » (Booba feat. Kaaris, 2015), on entend : « Kalash, kalashnikov ».

« Crari » signifie « faire semblant », « faire genre », souvent pour moquer quelqu’un qui se donne un style ou une importance qu’il n’a pas. Le mot est né dans les quartiers parisiens avant de se répandre partout via le rap et les réseaux. C’est une manière directe de dégonfler les ego, de rappeler à quelqu’un qu’il joue un rôle. Dans la culture urbaine, crari est utilisé aussi bien pour chambrer un ami que pour critiquer un comportement trop surjoué.

Arrête de faire le mec crari, on te connaît.

« Bendo » désigne le quartier, le bloc, l’endroit où tout se passe : les potes, la débrouille, les histoires. Popularisé dans le rap français — notamment en région parisienne — le mot est devenu un symbole identitaire de la street. Il évoque la proximité, la réalité du terrain et les codes du bitume. Le bendo, c’est autant un lieu physique qu’un état d’esprit : les racines, les habitudes, la zone où l’on évolue depuis jeune. Le mot est devenu un marqueur de crédibilité et un pilier du lexique urbain moderne.

Dans « Bendo » (Ninho, 2016), il rappe : « J’viens du bendo ».

« Oseille » désigne l’argent, mais avec une coloration beaucoup plus vieille école, très banlieue française et très rap 90s–2000. Le mot continue pourtant d’être employé aujourd’hui, notamment dans les quartiers et dans les productions rap qui rendent hommage à l’argot traditionnel. Il évoque autant la galère pour en gagner que la fierté quand on en empoche. C’est un des mots de la street qui n’a jamais disparu.

On fait ça pour l’oseille, pas pour la gloire.

« Boloss » désigne quelqu’un de naïf, faible, facile à duper ou à ridiculiser. Le mot, popularisé par les lycées, les quartiers et Internet, est devenu une insulte soft mais très courante. Un boloss c’est la personne qui se fait avoir, qui manque de street cred, qui ne comprend pas les codes. C’est aussi un terme utilisé en humour pour chambrer un ami.

T’es un boloss frère, pourquoi t’as dit oui ?

« Zévré » qualifie une personne ou une situation complètement instable, imprévisible, prête à basculer à tout moment. Le mot est utilisé dans la street pour parler d’un individu nerveux, trop excité, capable de partir en vrille sans prévenir. Il peut aussi désigner une ambiance électrique où les tensions sont palpables. C’est un terme qui transmet l’idée d’une énergie brute et incontrôlable.

Fais gaffe à lui ce soir, il est trop zévré.

« Moula » signifie l’argent, la thune, la richesse, dans un sens très street. Le mot est populaire dans le rap et sur TikTok, souvent associé à la réussite matérielle rapide. Il évoque autant les billets que l’énergie de hustle, la débrouille quotidienne. C’est un terme chargé d’ambition, utilisé pour motiver, fanfaronner ou décrire un quotidien centré sur la recherche d’oseille.

Faut faire de la moula cette année, y’a pas d’autre plan.

« Gova » c’est la voiture, la caisse, la bagnole — mais version street. Le mot est devenu très présent dans les musiques urbaines, où la voiture symbolise la liberté, le niveau social, la mobilité ou les virées entre potes. Dire gova donne une couleur beaucoup plus banlieusarde à la conversation, une proximité avec les codes du terrain et avec la culture auto sous-cité.

Monte dans la gova, on file au centre.