Le dictionnaire du langage de la Street

Un « red flag », c’est le signal que tu dois fuir : comportement toxique, attitude bizarre, mensonges répétés ou vibes cheloues dès les premiers instants. Venu des réseaux sociaux, le terme s’est imposé dans la street pour parler de relations foireuses ou d’embrouilles prévisibles. Nommer un red flag, c’est montrer que tu captes les signes avant que la situation parte en vrille. C’est un mot très utilisé par les jeunes pour décrypter les relations, souvent avec humour mais parfois très sérieusement.

Si ton gars répond jamais après 18h… red flag évident.

« Cringe », c’est quand un truc te met mal instantanément : une scène gênante, un comportement déplacé, une tentative de faire le malin qui tourne mal. Le mot vient du vocabulaire internet et s’est installé dans la culture jeune comme un réflexe émotionnel : tu regardes, t’as honte pour la personne et tu détournes les yeux. Dans la rue comme online, dire qu’un truc est cringe c’est le condamner direct : ça n’a pas de flow, pas d’allure, et ça tire l’ambiance vers le bas.

Wesh sa déclaration en plein McDo… j’ai jamais vu un truc aussi cringe.

« Flex » c’est l’art de montrer que t’es en place : sapes fraîches, matos dernier cri, réussite assumée ou lifestyle qui fait parler. Le mot vient du rap US mais s’est installé dans le rap FR et sur TikTok comme un code visuel du statut social. Dans la street, flex peut être positif — montrer que t’as taffé pour en arriver là — ou ironique, quand quelqu’un se la raconte trop. C’est un verbe qui dit autant le niveau que l’attitude, un langage du paraître et du charisme.

Il flex trop dans le hall avec ses nouvelles TN.

« Hess », c’est la galère puissance mille : plus de sous, plus de plan, plus de marge. Le mot vient de l’arabe et s’est imposé dans la street pour parler d’une période compliquée où tout s’enchaîne mal. C’est le terme parfait pour résumer un quotidien sous pression, qu’il s’agisse d’embrouilles, de galère de taff, ou d’un moral en dents de scie. Dans les quartiers, dire qu’on est « en hess » c’est une manière cash d’exprimer qu’on tient malgré tout, même quand la vie veut te mettre au tapis.

Depuis que j’ai cramé mon salaire en deux jours, je suis en full hess.

« Cheum », c’est le verlan officiel de « moche », mais dans le langage street ça dépasse juste le fait d’être pas beau. Le mot sert à clasher un style nul, une vibe éclatée, un outfit sans âme, ou même une attitude pas cohérente. Dans les quartiers comme en ligne, dire qu’un truc est “cheum” c’est une manière directe de dire que ça n’a aucun flow, que ça casse l’ambiance. Le terme est ancré dans l’ADN du rap FR, où il sert souvent à mettre une distance ou un mépris assumé envers ce qui manque de goût ou d’authenticité.

Frérot, ta veste fluo là… c’est trop cheum, on peut pas sortir comme ça.

Extension de ‘ouf’ (verlan de fou), amplifiant l’intensité du [mot.] Utilisé pour décrire quelque chose de spectaculaire, impressionnant ou marquant. Très répandu dans l’univers des influenceurs et du rap pour souligner une expérience forte.

Le concert était ouf-issime, j’en reviens pas.

Du terme anglais ‘business’. En France, il désigne une affaire, une situation ou un événement. Le mot est devenu omniprésent dans le rap et le langage des jeunes pour exprimer un contexte ou une action précise.

C’est quoi le bail ce soir ?

Verlan de ‘soirée’. Le terme est utilisé par les jeunes dans un contexte casual, très présent sur TikTok et dans la street culture moderne. Il traduit la spontanéité des rencontres et rassemblements improvisés.

Résoi chez Lyna ce soir, ramène du monde.

Mot familier qui décrit le chaos, le désordre complet. D’origine incertaine mais très ancré dans la culture jeune, il renvoie souvent à une agitation bruyante ou une situation qui dégénère.

La soirée a tourné en zbeul max.

Verlan issu du mot ‘wagon’, puis popularisé pour désigner une voiture. Le terme évoque aussi la mobilité dans le quartier, la liberté et la débrouille, souvent mentionné dans le rap pour symboliser les virées entre pairs.

Monte dans la gova, on fait un tour.