Le dictionnaire du langage de la Street

Mot issu du slang anglophone (« sah » utilisé dans le meme « sah dude »), réintroduit dans les communautés FR via TikTok. Utilisé pour valider quelque chose avec un ton cool ou faussement solennel, il marque un état d’esprit chill ou une complicité moqueuse. Son emploi reste humoristique et souvent lié à une vibe gamer ou meme-culture.

Ce snack il passe trop bien, sah.

Interjection sonore transposée à l’écrit pour exprimer l’hésitation, la réflexion ou le scepticisme. Dans les échanges en ligne, elle peut aussi signifier un doute silencieux, une méfiance ou une forme de malaise. Très utilisée dans les DM et réponses courtes, elle sert souvent d’indice de distance émotionnelle ou de réflexion ironique.

Hmm je sais pas trop…

Adverbe intensif du langage street, utilisé pour renforcer une affirmation ou marquer l'accord total. Sa polyvalence lui permet d’exprimer l’intensité (« c’est grave chaud »), la validation (« grave ! ») ou même la surprise. Popularisé par les jeunes générations puis repris dans la pop culture et le rap, il est devenu un marqueur d’insistance facile et percutant.

Ce son il tape, grave.

Version francisée du « nah » anglophone, importée par les réseaux et la culture rap US. Utilisée pour exprimer un refus direct, une désapprobation nette ou un désintérêt total. Elle apporte un ton cool et détaché, apprécié dans les DM et les échanges rapides. Plus sèche que « non », elle porte souvent une nuance de jugement.

Tu reviens avec lui ? Naa.

Onomatopée utilisée en ligne pour imiter une réponse sarcastique, une plainte exagérée ou une attitude immature. Très présente sur TikTok et dans les commentaires Instagram, elle sert souvent à tourner en ridicule un comportement « fragile » ou trop sensible. Sa force tient dans sa simplicité et dans sa capacité à remplacer tout un discours moqueur.

Il a pas eu son menu… gngn.

Interjection emblématique du parler urbain, utilisée comme salut, comme manière d'attirer l'attention ou de marquer la surprise. Hérité du langage maghrébin et popularisé par les quartiers puis la scène rap, « wsh » a évolué vers un marqueur identitaire et générationnel. Selon l’intonation, il peut signifier un simple “yo” comme un « qu’est-ce que tu fais ? » à peine voilé.

Wsh, t’es où ?

Expression polyvalente du français urbain servant selon le contexte à encourager, presser, autoriser ou simplement lancer une action. Issue du langage populaire, elle a gagné une forte présence dans les lyrics rap et les discussions quotidiennes. Son sens dépend du ton : motivation (« vas-y fonce »), lassitude (« vas-y fais ce que tu veux »), ou lancement de conversation. C’est l’un des piliers de la communication orale en street culture.

Vas-y, raconte.

Forme contractée de « il n’y a rien », employée pour signifier qu’il n’y a pas de problème, pas de raison de stresser ou simplement aucune info nouvelle. Couramment utilisé dans les discussions street et les échanges rapides, il peut exprimer à la fois la banalité d’une situation et une volonté d’apaiser. Les rappeurs l’utilisent parfois pour évoquer le vide, la routine ou la disparition de tension.

T’inquiète, y’a r.

Contraction typique des DM et conversations rapides, « tfk » sert à demander l’activité du moment. C’est un opener de discussion, souvent utilisé pour relancer une conversation ou sonder la disponibilité de quelqu’un. Très répandu dans les cercles jeunes, il fonctionne comme un équivalent numérique du « wesh t’es là ? », parfois utilisé pour initier un lien ou juste tuer l’ennui.

Tfk ce soir ?

Acronyme pour « j’en peux plus », expression largement diffusée dans les conversations digitales. Le terme traduit la fatigue extrême, la saturation ou l’exaspération, parfois avec un sens humoristique. On l’emploie dans les situations absurdes, quand un drama TikTok traîne trop ou quand un pote fait une bêtise récurrente. L’expression est devenue un marqueur de lassitude générationnelle.

Il raconte encore sa life… jpp.