usage

« Taga » signifie agir rapidement, nerveusement, sans réfléchir. Dans le rap marseillais comme parisien, le mot apparaît pour décrire une montée en intensité soudaine : une embrouille, un mouvement, un plan qui s’accélère. Dans la rue, taga évoque la spontanéité brute, l’impulsivité, l’énergie incontrôlée. C’est un mot très utilisé dans les ambiances de freestyle où tout peut basculer.

Il est parti en taga, plus personne pouvait le gérer.

« Zone » désigne un quartier ou un secteur où les choses bougent, souvent associé à la débrouille ou aux galères. Dans le rap parisien et marseillais, la zone est le décor, la matrice, l’endroit où les histoires prennent racine. C’est un mot identitaire très fort : être de la zone, c’est savoir comment elle fonctionne, connaître ses acteurs et ses dangers. C’est aussi un symbole de fierté et de réalisme.

J’suis de la zone, t’sais déjà comment on bouge.

« Fada » signifie fou, zinzin, mec imprévisible. Le mot est un pilier du parler marseillais et a été porté encore plus loin par les rappeurs du 13. Il évoque quelqu’un avec un comportement incontrôlable, plein de spontanéité ou de chaos. Dans la street du Sud, un fada peut être drôle, dangereux ou simplement trop énergique. C’est une insulte douce mais très expressive.

T’es fada ou quoi ? Tu vas te calmer !

« Minot » est un mot typiquement marseillais qui signifie gamin, petit, mais en mode affectif. Dans le rap marseillais, il sert souvent à rappeler les racines, l’enfance, les souvenirs du quartier. C’est un terme identitaire qui renvoie à l’histoire du Sud et à la manière chaleureuse d’appeler les jeunes. Même en grandissant, certains rappeurs continuent d’utiliser minot pour parler de leur version d’avant.

J’suis du quartier, j’suis un minot d’la Castellane.

« Scred » signifie faire quelque chose discrètement, sans attirer l’attention. Le mot vient du verlan « discret », popularisé notamment par la Scred Connexion (Paris). Le terme est resté dans toute la culture street, où la discrétion est un art : gérer ses plans, ses relations, ses mouvements sans bruit ni drama. En scred, c’est la manière officielle de dire qu’on fait ça hors radar.

Ils sont partis en scred, personne a capté.

« Mélo » désigne la mélodie, surtout dans un contexte rap où le chant et les refrains mélodiques ont explosé ces dernières années. Les rappeurs de Paris comme ceux de Marseille utilisent le mot pour parler de leur style musical, de leur identité vocale ou de la vibe émotionnelle d’un morceau. Dans la street, mélo peut aussi désigner une personne qui chante en mode doux, un artiste qui mise sur le ressenti et les harmonies.

Il est trop chaud en mélo, ses refrains restent dans la tête.

« Kalash » est utilisé dans le rap et la street pour évoquer la Kalachnikov, une arme devenue symbole dans l’imaginaire urbain. Le mot représente la puissance, le danger, mais aussi une image brute et radicale de la réalité de certains milieux. C’est un terme très repris dans les morceaux inspirés de la rue, où il sert de métaphore pour la dureté, l’impact ou la violence symbolique des paroles. Il fait partie du lexique rap depuis plus de vingt ans.

Dans « Kalash » (Booba feat. Kaaris, 2015), on entend : « Kalash, kalashnikov ».

« Boloss » désigne quelqu’un de naïf, faible, facile à duper ou à ridiculiser. Le mot, popularisé par les lycées, les quartiers et Internet, est devenu une insulte soft mais très courante. Un boloss c’est la personne qui se fait avoir, qui manque de street cred, qui ne comprend pas les codes. C’est aussi un terme utilisé en humour pour chambrer un ami.

T’es un boloss frère, pourquoi t’as dit oui ?

« Miskine » exprime une compassion teintée de moquerie, selon le contexte. Le mot vient de l’arabe et signifie « pauvre ». Dans la rue comme sur les réseaux, il peut être sincère — on plaint quelqu’un — ou ironique, presque un roast gentil. C’est un mot à double sens, utilisé aussi bien pour compatir à un malheur que pour commenter une scène ridicule ou malchanceuse.

Miskine, il a glissé devant tout le monde.

« Déter » veut dire déterminé, prêt à agir, motivé à bloc. Dans la street, c’est un terme fort : il évoque une mentalité où l’on se met en mode mission, où rien ne peut nous stopper. Le mot est utilisé dans le rap pour décrire une rage de réussir ou une volonté de s’en sortir. Chez les jeunes, être déter c’est la version brute de l’ambition, la motivation sans discours corporate.

J’suis déter aujourd’hui, on va tout fumer.